A qualidade de vida representa na actualidade uma das vertentes fundamentais da avaliação, tratamento e investigação dos doentes com asma. Este trabalho teve como objectivo avaliar as propriedades psicométricas da versão portuguesa do Asthma Quality of Life Questionnaire (AQLQ-M), desenvolvido por Marks na Austrália. Este questionário é constituído por 20 itens que descrevem o impacto da asma no estilo de vida dos doentes e cobrem quatro domínios (dispneia, humor, restrição social e preocupação). Após uma fase inicial de adaptação cultural e linguística do questionário, com a tradução, retroversão e um pré-teste de compreensibilidade, em que se tentou obter uma versão em português considerada satisfatória relativamente à equivalência conceptual, a versão portuguesa do AQLQ-M foi aplicada a 82 doentes com o diagnóstico de asma, residentes em três diferentes áreas urbanas. Foi também recolhida informação relativa à idade, sexo, sintomas principais, tempo desde o início da doença, frequência e sazonalidade dos sintomas, gravidade da doença, necessidade de recurso ao serviço de urgência e medicação. Todos os doentes realizaram espirometria. O estudo de fiabilidade (avaliação da consistência interna, através do coeficiente alfa de Cronbach e correlação inter-itens) revelou resultados satisfatórios (variação de r=0,58 a 0,94; a=0,91 a 0,97). Os resultados da validade de construção revelaram que o domínio “dispneia” era o que apresentava o maior número de correlações significativas com as mais importantes variáveis clínicas consideradas. Em conclusão, este estudo demonstrou que a versão portuguesa do AQLQ-M possui boas propriedades psicométricas, sendo adequado para aplicação em doentes com asma no nosso país.

Rev Port Pneumol 2005; XI (4): 351-366

Quality of Life is one of the leading evaluations in the diagnosis, therapy and investigation of patients with asthma. The aim of this study was to evaluate the psychometric properties of the Portuguese version of the Asthma Quality of Life Questionnaire (AQLQ-M) designed by Marks in Australia. This questionnaire consists of 20 items describing the impact of asthma on patient’s lifestyle and covers 4 dimensions (breathlessness, mood, social limitation and worrying). After a process of translation, backtranslation, and a pretest, the Portuguese version of the AQLQ-M was administered to 82 adult asthmatics living in 3 different urban areas. The following data were also recorded: age, sex, main symptoms, duration of disease, hospital visits, severity of disease, and medication. All patients performed spirometry. The reliability study (internal consistency with Cronbach s alpha coefficient and inter-item correlation analysis) gave satisfactory results (range of r=0.58 to 0.94; a=0.91 to 0.97). Results for construct validity shown that the breathlessness dimension presented the largest number of significant correlations with the most important clinical variables of asthma. In conclusion, this study has shown that the Portuguese version of the AQLQ-M has good psychometric properties, and is suitable for use on individual patients with asthma in our country.

Rev Port Pneumol 2005; XI (4): 351-366