array:24 [
  "pii" => "S0873215915301616"
  "issn" => "08732159"
  "doi" => "10.1016/S0873-2159(15)30161-6"
  "estado" => "S350"
  "fechaPublicacion" => "2009-07-01"
  "aid" => "5"
  "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Pneumologia/SPP"
  "copyrightAnyo" => "2009"
  "documento" => "simple-article"
  "crossmark" => 0
  "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
  "subdocumento" => "fla"
  "cita" => "Rev Port Pneumol. 2009;15:629-53"
  "abierto" => array:3 [
    "ES" => true
    "ES2" => true
    "LATM" => true
  ]
  "gratuito" => true
  "lecturas" => array:2 [
    "total" => 3413
    "formatos" => array:3 [
      "EPUB" => 270
      "HTML" => 2210
      "PDF" => 933
    ]
  ]
  "itemSiguiente" => array:19 [
    "pii" => "S0873215915301628"
    "issn" => "08732159"
    "doi" => "10.1016/S0873-2159(15)30162-8"
    "estado" => "S350"
    "fechaPublicacion" => "2009-07-01"
    "aid" => "6"
    "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Pneumologia/SPP"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "rev"
    "cita" => "Rev Port Pneumol. 2009;15:655-67"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 4076
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 251
        "HTML" => 1419
        "PDF" => 2406
      ]
    ]
    "pt" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Artigo de Revis&#227;o&#47;Review Article</span>"
      "titulo" => "Ventila&#231;&#227;o n&#227;o invasiva"
      "tienePdf" => "pt"
      "tieneTextoCompleto" => 0
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "pt"
        1 => "en"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "655"
          "paginaFinal" => "667"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "Non-invasive ventilation"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "pt" => true
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "pt" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Susana Ferreira, Carla Nogueira, Sara Conde, Nat&#225;lia Taveira"
          "autores" => array:4 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Susana"
              "apellidos" => "Ferreira"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Carla"
              "apellidos" => "Nogueira"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Sara"
              "apellidos" => "Conde"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Nat&#225;lia"
              "apellidos" => "Taveira"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "pt"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0873215915301628?idApp=UINPBA00004E"
    "url" => "/08732159/0000001500000004/v1_201509151451/S0873215915301628/v1_201509151451/pt/main.assets"
  ]
  "itemAnterior" => array:19 [
    "pii" => "S0873215915301604"
    "issn" => "08732159"
    "doi" => "10.1016/S0873-2159(15)30160-4"
    "estado" => "S350"
    "fechaPublicacion" => "2009-07-01"
    "aid" => "4"
    "copyright" => "Sociedade Portuguesa de Pneumologia&#47;SPP"
    "documento" => "simple-article"
    "crossmark" => 0
    "licencia" => "http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/"
    "subdocumento" => "fla"
    "cita" => "Rev Port Pneumol. 2009;15:613-28"
    "abierto" => array:3 [
      "ES" => true
      "ES2" => true
      "LATM" => true
    ]
    "gratuito" => true
    "lecturas" => array:2 [
      "total" => 2939
      "formatos" => array:3 [
        "EPUB" => 243
        "HTML" => 2042
        "PDF" => 654
      ]
    ]
    "pt" => array:11 [
      "idiomaDefecto" => true
      "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Artigo Original&#47;Original Article</span>"
      "titulo" => "Associa&#231;&#227;o de sintomas de rinoconjuntivite e asma em adolescentes"
      "tienePdf" => "pt"
      "tieneTextoCompleto" => 0
      "tieneResumen" => array:2 [
        0 => "pt"
        1 => "en"
      ]
      "paginas" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "paginaInicial" => "613"
          "paginaFinal" => "628"
        ]
      ]
      "titulosAlternativos" => array:1 [
        "en" => array:1 [
          "titulo" => "The association of rhinoconjunctivitis and asthma symptoms in adolescents"
        ]
      ]
      "contieneResumen" => array:2 [
        "pt" => true
        "en" => true
      ]
      "contienePdf" => array:1 [
        "pt" => true
      ]
      "autores" => array:1 [
        0 => array:2 [
          "autoresLista" => "Rita de C&#225;ssia C&#46;M&#46; Brito, Gis&#233;lia A&#46;P&#46; da Silva, Maria E&#46;F&#46;A&#46; Motta, Murilo C&#46;A&#46; Brito"
          "autores" => array:4 [
            0 => array:2 [
              "nombre" => "Rita de C&#225;ssia C&#46;M&#46;"
              "apellidos" => "Brito"
            ]
            1 => array:2 [
              "nombre" => "Gis&#233;lia A&#46;P&#46;"
              "apellidos" => "da Silva"
            ]
            2 => array:2 [
              "nombre" => "Maria E&#46;F&#46;A&#46;"
              "apellidos" => "Motta"
            ]
            3 => array:2 [
              "nombre" => "Murilo C&#46;A&#46;"
              "apellidos" => "Brito"
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
    "idiomaDefecto" => "pt"
    "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0873215915301604?idApp=UINPBA00004E"
    "url" => "/08732159/0000001500000004/v1_201509151451/S0873215915301604/v1_201509151451/pt/main.assets"
  ]
  "pt" => array:15 [
    "idiomaDefecto" => true
    "cabecera" => "<span class="elsevierStyleTextfn">Artigo Original&#47;Original Article</span>"
    "titulo" => "Efeito do envelhecimento cronol&#243;gico na fun&#231;&#227;o pulmonar&#46; Compara&#231;&#227;o da fun&#231;&#227;o respirat&#243;ria entre adultos e idosos saud&#225;veis"
    "tieneTextoCompleto" => 0
    "paginas" => array:1 [
      0 => array:2 [
        "paginaInicial" => "629"
        "paginaFinal" => "653"
      ]
    ]
    "autores" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "autoresLista" => "Susana Ruivo, Paulo Viana, Cristiana Martins, Cristina Baeta"
        "autores" => array:4 [
          0 => array:3 [
            "nombre" => "Susana"
            "apellidos" => "Ruivo"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">1</span>"
                "identificador" => "af0005"
              ]
            ]
          ]
          1 => array:3 [
            "nombre" => "Paulo"
            "apellidos" => "Viana"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">2</span>"
                "identificador" => "af0010"
              ]
            ]
          ]
          2 => array:3 [
            "nombre" => "Cristiana"
            "apellidos" => "Martins"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">3</span>"
                "identificador" => "af0015"
              ]
            ]
          ]
          3 => array:3 [
            "nombre" => "Cristina"
            "apellidos" => "Baeta"
            "referencia" => array:1 [
              0 => array:2 [
                "etiqueta" => "<span class="elsevierStyleSup">4</span>"
                "identificador" => "af0020"
              ]
            ]
          ]
        ]
        "afiliaciones" => array:4 [
          0 => array:3 [
            "entidad" => "Autora do projecto&#44; ex-aluna de Cardiopneumologia na ESTSP &#40;Escola Superior de Tecnologia de Sa&#250;de do Porto&#41;&#46; Cardiopneumologista no Hospital de Santo Ant&#243;nio&#44; Centro Hospitalar do Porto&#47;<span class="elsevierStyleItalic">Author&#44; alum&#44; Cardiopulmonology&#44; ESTSP &#40;Escola Superior de Tecnologia de Sa&#250;de do Porto&#41;&#44; Cardiopulmonologist</span>"
            "etiqueta" => "1"
            "identificador" => "af0005"
          ]
          1 => array:3 [
            "entidad" => "Orientador do projecto&#44; professor do curso de Cardiopneumologia na ESTSP e cardiopneumologista no Hospital de S&#227;o Jo&#227;o&#47;<span class="elsevierStyleItalic">Supervisor&#44; Professor&#44; Cardiopulmonology&#44; ESTSP&#44; Cardiopulmonologist&#44; Hospital de S&#227;o Jo&#227;o&#44; Porto</span>"
            "etiqueta" => "2"
            "identificador" => "af0010"
          ]
          2 => array:3 [
            "entidad" => "Arguente do projecto&#44; professora do curso de Cardiopneumologia na ESTSP e cardiopneumologista no Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia&#44; Espinho&#47;<span class="elsevierStyleItalic">Examiner&#44; Professor&#44; Cardiopulmonology&#44; ESTSP&#44; Cardiopulmonologist&#44; Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia&#44; Espinho</span>"
            "etiqueta" => "3"
            "identificador" => "af0015"
          ]
          3 => array:3 [
            "entidad" => "Regente da disciplina de Projecto &#40;no &#226;mbito da qual foi feito este projecto&#41; e coordenadora do curso de Cardiopneumologia da ESTSP&#47;<span class="elsevierStyleItalic">Head of project subject area&#44; coordinator&#44; Cardiopulmonology&#44; ESTSP</span>"
            "etiqueta" => "4"
            "identificador" => "af0020"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "titulosAlternativos" => array:1 [
      "en" => array:1 [
        "titulo" => "Effects of aging on lung function&#46; A comparison of lung function in healthy adults and the elderly"
      ]
    ]
    "pdfFichero" => "main.pdf"
    "tienePdf" => true
    "fechaRecibido" => "2008-12-29"
    "fechaAceptado" => "2009-02-17"
    "PalabrasClave" => array:2 [
      "pt" => array:1 [
        0 => array:4 [
          "clase" => "keyword"
          "titulo" => "Palavras-chave"
          "identificador" => "xpalclavsec570213"
          "palabras" => array:4 [
            0 => "Envelhecimento"
            1 => "fun&#231;&#227;o pulmonar"
            2 => "espirometria"
            3 => "cirtometria"
          ]
        ]
      ]
      "en" => array:1 [
        0 => array:4 [
          "clase" => "keyword"
          "titulo" => "Key-words"
          "identificador" => "xpalclavsec570212"
          "palabras" => array:4 [
            0 => "Aging"
            1 => "lung function"
            2 => "lung function testing"
            3 => "expansion of the chest"
          ]
        ]
      ]
    ]
    "tieneResumen" => true
    "resumen" => array:2 [
      "pt" => array:2 [
        "titulo" => "Resumo"
        "resumen" => "<span id="as0005" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><p id="sp0005" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleBold">Introdu&#231;&#227;o&#58;</span> O sistema respirat&#243;rio sofre altera&#231;&#245;es inerentes ao envelhecimento e o conhecimento dessas modifica&#231;&#245;es contribui para a detec&#231;&#227;o e preven&#231;&#227;o de disfun&#231;&#245;es respirat&#243;rias em idosos&#46;</p><p id="sp0010" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleBold">Objectivo&#58;</span> O objectivo deste estudo foi comparar o padr&#227;o respirat&#243;rio entre adultos e idosos saud&#225;veis&#44; n&#227;o fumadores&#44; confrontando os valores espirom&#233;tricos e de expansibilidade tor&#225;cica&#44; de forma a confirmar a ac&#231;&#227;o do envelhecimento na fun&#231;&#227;o pulmonar&#46;</p><p id="sp0015" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleBold">Metodologia&#58;</span> A espirometria foi utilizada para medir as vari&#225;veis capacidade vital for&#231;ada&#44; volume expirat&#243;rio m&#225;ximo ao primeiro segundo&#44; d&#233;bitos expirat&#243;rios m&#225;ximos e ventila&#231;&#227;o m&#225;xima volunt&#225;ria&#46; A cirtometria foi utilizada para medir a expansibilidade tor&#225;cica&#46; As medidas foram registadas em repouso&#44; com os sujeitos posicionados em dec&#250;bito dorsal a 45&#186; de inclina&#231;&#227;o do tronco&#46; A an&#225;lise estat&#237;stica aplicada foi o teste <span class="elsevierStyleItalic">t</span> de <span class="elsevierStyleItalic">Student</span> para amostras independentes e o teste n&#227;o param&#233;trico Mann-Whitney considerando significativo p &#60;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0&#44;05&#46; Com o mesmo n&#237;vel de signific&#226;ncia&#44; foi aplicada a an&#225;lise de regress&#227;o linear e determinada a correla&#231;&#227;o entre as vari&#225;veis em estudo e a idade&#46; Estudaram-se 35 idosos e 35 jovens&#47;adultos&#46; Dos primeiros&#44; 15 eram homens &#40;43&#37;&#41; e 20 mulheres &#40;57&#37;&#41;&#44; constando 16 homens &#40;46&#37;&#41; e 19 mulheres &#40;54&#37;&#41; no grupo dos jovens adultos&#46; Foram recolhidas caracter&#237;sticas da amostra&#44; como idade&#44; peso&#44; altura&#44; per&#237;metro abdominal&#44; bem como dados cl&#237;nicos&#44; para excluir factores de enviesamento dos resultados&#46;</p><p id="sp0020" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleBold">Resultados&#58;</span> Para os homens e mulheres estudados&#44; a diferen&#231;a entre os dois grupos foi estatisticamente significativa&#44; para todas as medidas avaliadas&#46; A rela&#231;&#227;o linear foi&#44; tamb&#233;m&#44; significativa entre a idade e todos os par&#226;metros e observou-se correla&#231;&#227;o negativa e significativa&#46; A expansibilidade tor&#225;cica no g&#233;nero feminino revelou ser a medida mais inversamente correlacionada com a idade &#40;60&#44;37&#37;&#41;&#46; A vari&#225;vel espirom&#233;trica com maior diferen&#231;a entre os grupos foi o d&#233;bito expirat&#243;rio m&#225;ximo instant&#226;neo &#40;35&#44;77&#37; no g&#233;nero feminino e 36&#44;17&#37; no g&#233;nero masculino&#41;&#46;</p><p id="sp0025" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleBold">Conclus&#245;es&#58;</span> Os resultados mostraram que houve diferen&#231;as do padr&#227;o respirat&#243;rio entre jovens adultos e idosos saud&#225;veis&#44; sugerindo que a fun&#231;&#227;o pulmonar &#233; influenciada pelo envelhecimento cronol&#243;gico&#46; Em ambos os g&#233;neros&#44; os indiv&#237;duos idosos apresentaram valores espirom&#233;tricos mais baixos do que os indiv&#237;duos adultos&#44; sendo esta diferen&#231;a maior no g&#233;nero feminino&#46;</p><p id="sp0030" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleBold">Rev Port Pneumol 2009&#59; XV &#40;4&#41;&#58; 629-653</span></p></span>"
      ]
      "en" => array:2 [
        "titulo" => "Abstract"
        "resumen" => "<span id="as0010" class="elsevierStyleSection elsevierViewall"><p id="sp0035" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleBold">Introduction&#58;</span> The respiratory system changes with age and understanding these changes helps detect and prevent respiratory dysfunctions in the elderly&#46;</p><p id="sp0040" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleBold">Aims&#58;</span> This study compares the respiratory pattern in healthy non-smoker adults and the elderly&#44; using lung function testing and expansion of the chest to confirm the effects of aging on lung function&#46;</p><p id="sp0045" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleBold">Methodology&#58;</span> We used lung function testing to measure forced vital capacity&#44; forced expiratory volume in one second&#44; peak expiratory flow rate and maximum voluntary ventilation&#46; We also measured expansion of the chest&#46; Measurements were taken with subjects resting in the dorsal recumbent position with upper body elevated to 45&#186;&#46; Statistical analysis consisted of the Student T test for independent samples&#44; the non-parametric Mann-Whitney test with a <span class="elsevierStyleItalic">p</span> &#60;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0&#46;05 level&#44; and linear regression analysis&#44; also with a <span class="elsevierStyleItalic">p</span> &#60;<span class="elsevierStyleHsp" style=""></span>0&#46;05 level&#44; to assess correlation between variables studied and age&#46;</p><p id="sp0050" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall">Our population consisted of 35 elderly subjects and 35 adults&#46; 15 of the elderly subjects were male &#40;43&#37;&#41; and 20 female &#40;57&#37;&#41;&#46; 16 of the adult group were male &#40;46&#37;&#41; and 19 female &#40;54&#37;&#41;&#46; The sample was mapped in terms of age&#44; weight&#44; height&#44; abdominal girth and clinical data&#44; to exclude factors which could distort the results&#46;</p><p id="sp0055" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleBold">Results&#58;</span> The difference between the two study groups attained statistical significance for all parameters measured&#46; The linear relationship was also significant between age and all parameters and a negative and significant correlation was seen&#46; Expansion of the chest in females was the parameter most inversely correlated with age &#40;60&#46;37&#37;&#41;&#46; The lung function testing variable with the greatest difference between the groups was peak expiratory flow rate &#40;35&#46;77&#37; in females and 36&#46;17&#37; in males&#41;&#46;</p><p id="sp0060" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleBold">Conclusions&#58;</span> Our results show differences in the respiratory patterns of healthy adults and the elderly&#44; suggesting that age impacts on lung function&#46; Both male and female elderly subjects had lower lung function testing scores than the adult subjects&#44; with this difference more marked in females&#46;</p><p id="sp0065" class="elsevierStyleSimplePara elsevierViewall"><span class="elsevierStyleBold">Rev Port Pneumol 2009&#59; XV &#40;4&#41;&#58; 629-653</span></p></span>"
      ]
    ]
    "lecturaRecomendada" => array:1 [
      0 => array:3 [
        "vista" => "all"
        "titulo" => "<span class="elsevierStyleSectionTitle" id="st0025">Bibliografia&#47;Bibliography</span>"
        "seccion" => array:1 [
          0 => array:2 [
            "vista" => "all"
            "bibliografiaReferencia" => array:17 [
              0 => array:3 [
                "identificador" => "bb0005"
                "etiqueta" => "1&#46;"
                "referencia" => array:1 [
                  0 => array:2 [
                    "contribucion" => array:1 [
                      0 => array:2 [
                        "titulo" => "Pneumologia fundamental"
                        "autores" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "etal" => false
                            "autores" => array:1 [
                              0 => "R&#46; Cordeiro"
                            ]
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                    "host" => array:1 [
                      0 => array:1 [
                        "Libro" => array:3 [
                          "fecha" => "1995"
                          "editorial" => "Funda&#231;&#227;o Calouste Gulbenkian"
                          "editorialLocalizacion" => "Lisboa&#44; Portugal"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
              1 => array:3 [
                "identificador" => "bb0010"
                "etiqueta" => "2&#46;"
                "referencia" => array:1 [
                  0 => array:2 [
                    "contribucion" => array:1 [
                      0 => array:2 [
                        "titulo" => "Fisiologia do envelhecimento"
                        "autores" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "etal" => false
                            "autores" => array:1 [
                              0 => "I&#46; Timo"
                            ]
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                    "host" => array:1 [
                      0 => array:1 [
                        "LibroEditado" => array:5 [
                          "titulo" => "&#40;Org&#46;&#41;&#44; Cirurgia &#38; Cl&#237;nica Geri&#225;trica"
                          "paginaInicial" => "54"
                          "paginaFinal" => "64"
                          "serieVolumen" => "1"
                          "serieFecha" => "1999"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
              2 => array:3 [
                "identificador" => "bb0015"
                "etiqueta" => "3&#46;"
                "referencia" => array:1 [
                  0 => array:2 [
                    "contribucion" => array:1 [
                      0 => array:1 [
                        "autores" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "etal" => true
                            "autores" => array:1 [
                              0 => "A&#46;C&#46; Faria"
                            ]
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                    "host" => array:2 [
                      0 => array:1 [
                        "WWW" => array:1 [
                          "link" => "www&#46;ciape&#46;org&#46;br&#47;matdidatico&#47;anacristina&#47;alteracoes&#95;anatomicas&#46;rt"
                        ]
                      ]
                      1 => array:1 [
                        "Libro" => array:1 [
                          "fecha" => "26 de Janeiro de 2007"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
              3 => array:3 [
                "identificador" => "bb0020"
                "etiqueta" => "4&#46;"
                "referencia" => array:1 [
                  0 => array:2 [
                    "contribucion" => array:1 [
                      0 => array:1 [
                        "autores" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "etal" => false
                            "autores" => array:2 [
                              0 => "A&#46; Couto"
                              1 => "R&#46; Ferreira"
                            ]
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                    "host" => array:1 [
                      0 => array:1 [
                        "Libro" => array:4 [
                          "titulo" => "Estudo funcional respirat&#243;rio"
                          "fecha" => "2004"
                          "editorial" => "Lidel &#8211; Edi&#231;&#245;es T&#233;cnicas&#44; Lda"
                          "editorialLocalizacion" => "Lisboa&#44; Portugal"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
              4 => array:3 [
                "identificador" => "bb0025"
                "etiqueta" => "5&#46;"
                "referencia" => array:1 [
                  0 => array:2 [
                    "contribucion" => array:1 [
                      0 => array:2 [
                        "titulo" => "For&#231;a muscular respirat&#243;ria em idosos submetidos a um protocolo de cinesioterapia respirat&#243;ria em imers&#227;o e em terra&#44; Monografia do curso de fisioterapia&#44; Centro de Ci&#234;ncias Biol&#243;gicas e da Sa&#250;de da Universidade"
                        "autores" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "etal" => false
                            "autores" => array:1 [
                              0 => "M&#46; Belini"
                            ]
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                    "host" => array:1 [
                      0 => array:1 [
                        "Libro" => array:3 [
                          "fecha" => "2004"
                          "editorial" => "Panam&#225;"
                          "editorialLocalizacion" => "Brasil"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
              5 => array:3 [
                "identificador" => "bb0030"
                "etiqueta" => "6&#46;"
                "referencia" => array:1 [
                  0 => array:2 [
                    "contribucion" => array:1 [
                      0 => array:2 [
                        "titulo" => "Estudo comparativo dos efeitos de um protocolo de cinesioterapia respirat&#243;ria desenvolvido em dois diferentes meios&#44; aqu&#225;tico e terrestre&#44; na fun&#231;&#227;o respirat&#243;ria de idosos&#44; disserta&#231;&#227;o apresentada ao programa de fisiopatologia experimental para obten&#231;&#227;o do t&#237;tulo de mestre em ci&#234;ncias&#59;"
                        "autores" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "etal" => false
                            "autores" => array:1 [
                              0 => "M&#46; Ide"
                            ]
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                    "host" => array:1 [
                      0 => array:1 [
                        "Libro" => array:3 [
                          "fecha" => "2004"
                          "editorial" => "Faculdade de Medicina de S&#227;o Paulo"
                          "editorialLocalizacion" => "Brasil"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
              6 => array:3 [
                "identificador" => "bb0035"
                "etiqueta" => "7&#46;"
                "referencia" => array:1 [
                  0 => array:2 [
                    "contribucion" => array:1 [
                      0 => array:1 [
                        "autores" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "etal" => true
                            "autores" => array:1 [
                              0 => "D&#46; Pereira"
                            ]
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                    "host" => array:2 [
                      0 => array:1 [
                        "Libro" => array:3 [
                          "titulo" => "Envelhecimento normal&#44; gradua&#231;&#227;o em medicina"
                          "fecha" => "2004"
                          "editorial" => "Universidade Federal de Santa Catarina"
                        ]
                      ]
                      1 => array:1 [
                        "WWW" => array:1 [
                          "link" => "http&#58;&#47;&#47;www&#46;ccs&#46;ufsc&#46;br&#47;~med7002"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
              7 => array:3 [
                "identificador" => "bb0040"
                "etiqueta" => "8&#46;"
                "referencia" => array:1 [
                  0 => array:2 [
                    "contribucion" => array:1 [
                      0 => array:2 [
                        "titulo" => "Adapta&#231;&#245;es do aparelho respirat&#243;rio ao exerc&#237;cio f&#237;sico &#8211; Influ&#234;ncia do envelhecimento"
                        "autores" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "etal" => false
                            "autores" => array:1 [
                              0 => "P&#46; Pinto"
                            ]
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                    "host" => array:1 [
                      0 => array:1 [
                        "Revista" => array:5 [
                          "tituloSerie" => "Rev Port Pneumol"
                          "fecha" => "1999"
                          "volumen" => "3"
                          "paginaInicial" => "321"
                          "paginaFinal" => "328"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
              8 => array:3 [
                "identificador" => "bb0045"
                "etiqueta" => "9&#46;"
                "referencia" => array:1 [
                  0 => array:2 [
                    "contribucion" => array:1 [
                      0 => array:2 [
                        "titulo" => "Evaluation of pulmonary function in class I and II obesity"
                        "autores" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "etal" => true
                            "autores" => array:1 [
                              0 => "Z&#46; Rasslan"
                            ]
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                    "host" => array:1 [
                      0 => array:1 [
                        "Revista" => array:6 [
                          "tituloSerie" => "J Bras Pneumol"
                          "fecha" => "2004"
                          "volumen" => "30"
                          "numero" => "6"
                          "paginaInicial" => "508"
                          "paginaFinal" => "514"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
              9 => array:3 [
                "identificador" => "bb0050"
                "etiqueta" => "10&#46;"
                "referencia" => array:1 [
                  0 => array:2 [
                    "contribucion" => array:1 [
                      0 => array:2 [
                        "titulo" => "Relation between body composition&#44; fat distribution and lungs function in elderly men"
                        "autores" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "etal" => true
                            "autores" => array:1 [
                              0 => "H&#46; Santana"
                            ]
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                    "host" => array:1 [
                      0 => array:1 [
                        "Revista" => array:6 [
                          "tituloSerie" => "American Journal of Clinical Nutrition"
                          "fecha" => "2001"
                          "volumen" => "73"
                          "paginaInicial" => "827"
                          "paginaFinal" => "831"
                          "link" => array:1 [
                            0 => array:2 [
                              "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11273860"
                              "web" => "Medline"
                            ]
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
              10 => array:3 [
                "identificador" => "bb0055"
                "etiqueta" => "11&#46;"
                "referencia" => array:1 [
                  0 => array:2 [
                    "contribucion" => array:1 [
                      0 => array:1 [
                        "autores" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "etal" => false
                            "autores" => array:1 [
                              0 => "P&#46;L&#46; Enright"
                            ]
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                    "host" => array:2 [
                      0 => array:1 [
                        "Libro" => array:3 [
                          "titulo" => "Longitudinal changes of body mass index&#44; spirometry and diffusion in a general population"
                          "fecha" => "7 de Janeiro de 2007"
                          "editorial" => "Cardiovascular Health Study Coordinating Center"
                        ]
                      ]
                      1 => array:1 [
                        "WWW" => array:1 [
                          "link" => "http&#58;&#47;&#47;ajrccm&#46;atsjournals&#46;org&#47;cgi&#47;content&#47;abstract&#47;149&#47;2&#47;430"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
              11 => array:3 [
                "identificador" => "bb0060"
                "etiqueta" => "12&#46;"
                "referencia" => array:1 [
                  0 => array:2 [
                    "contribucion" => array:1 [
                      0 => array:2 [
                        "titulo" => "Body fat distribuation&#44; body composition and respiratory function in elderly men"
                        "autores" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "etal" => true
                            "autores" => array:1 [
                              0 => "W&#46; Goaya"
                            ]
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                    "host" => array:1 [
                      0 => array:1 [
                        "Revista" => array:6 [
                          "tituloSerie" => "American Journal of Clinical Nutrition"
                          "fecha" => "2005"
                          "volumen" => "82"
                          "paginaInicial" => "996"
                          "paginaFinal" => "1003"
                          "link" => array:1 [
                            0 => array:2 [
                              "url" => "https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/16280430"
                              "web" => "Medline"
                            ]
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
              12 => array:3 [
                "identificador" => "bb0065"
                "etiqueta" => "13&#46;"
                "referencia" => array:1 [
                  0 => array:2 [
                    "contribucion" => array:1 [
                      0 => array:2 [
                        "titulo" => "The impact f ageing and habitual phisical activity on static respiratory work at rest and during exercise"
                        "autores" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "etal" => true
                            "autores" => array:1 [
                              0 => "H&#46; Groeller"
                            ]
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                    "host" => array:1 [
                      0 => array:1 [
                        "Revista" => array:3 [
                          "tituloSerie" => "Am J Physiol Lung Cell Mol Physiol"
                          "fecha" => "2003"
                          "volumen" => "10"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
              13 => array:3 [
                "identificador" => "bb0070"
                "etiqueta" => "14&#46;"
                "referencia" => array:1 [
                  0 => array:2 [
                    "contribucion" => array:1 [
                      0 => array:1 [
                        "autores" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "etal" => true
                            "autores" => array:1 [
                              0 => "J&#46; Goodwin"
                            ]
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                    "host" => array:1 [
                      0 => array:1 [
                        "Revista" => array:6 [
                          "tituloSerie" => "Effect of aging on respiratory system physiology and immunology"
                          "fecha" => "2006"
                          "volumen" => "1"
                          "paginaInicial" => "253"
                          "paginaFinal" => "260"
                          "itemHostRev" => array:3 [
                            "pii" => "S0140673610602796"
                            "estado" => "S300"
                            "issn" => "01406736"
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
              14 => array:3 [
                "identificador" => "bb0075"
                "etiqueta" => "15&#46;"
                "referencia" => array:1 [
                  0 => array:2 [
                    "contribucion" => array:1 [
                      0 => array:2 [
                        "titulo" => "Standardization of spirometry"
                        "autores" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "etal" => false
                            "autores" => array:1 [
                              0 => "American Thoracic Society"
                            ]
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                    "host" => array:1 [
                      0 => array:1 [
                        "Revista" => array:5 [
                          "tituloSerie" => "Am J Respir Crit Care Med"
                          "fecha" => "2005"
                          "volumen" => "26"
                          "paginaInicial" => "319"
                          "paginaFinal" => "338"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
              15 => array:3 [
                "identificador" => "bb0080"
                "etiqueta" => "16&#46;"
                "referencia" => array:1 [
                  0 => array:1 [
                    "referenciaCompleta" => "World Medical Association Declaration of Helsinki&#46; Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects&#59; Adopted by the 18th WMA General Assembly Helsinki&#44; Finland&#44; June 1964 and amended by the 52nd WMA General Assembly&#44; Edinburgh&#44; Scotland&#44; October 2000&#46;"
                  ]
                ]
              ]
              16 => array:3 [
                "identificador" => "bb0085"
                "etiqueta" => "17&#46;"
                "referencia" => array:1 [
                  0 => array:2 [
                    "contribucion" => array:1 [
                      0 => array:2 [
                        "titulo" => "Compara&#231;&#227;o do padr&#227;o respirat&#243;rio entre adultos e idosos saud&#225;veis"
                        "autores" => array:1 [
                          0 => array:2 [
                            "etal" => true
                            "autores" => array:1 [
                              0 => "R&#46;R&#46; Britto"
                            ]
                          ]
                        ]
                      ]
                    ]
                    "host" => array:1 [
                      0 => array:1 [
                        "Revista" => array:6 [
                          "tituloSerie" => "Revista Brasileira de Fisioterapia"
                          "fecha" => "2005"
                          "volumen" => "9"
                          "numero" => "3"
                          "paginaInicial" => "281"
                          "paginaFinal" => "287"
                        ]
                      ]
                    ]
                  ]
                ]
              ]
            ]
          ]
        ]
      ]
    ]
  ]
  "idiomaDefecto" => "pt"
  "url" => "/08732159/0000001500000004/v1_201509151451/S0873215915301616/v1_201509151451/pt/main.assets"
  "Apartado" => array:4 [
    "identificador" => "9575"
    "tipo" => "SECCION"
    "pt" => array:2 [
      "titulo" => "Artigos originais"
      "idiomaDefecto" => true
    ]
    "idiomaDefecto" => "pt"
  ]
  "PDF" => "https://static.elsevier.es/multimedia/08732159/0000001500000004/v1_201509151451/S0873215915301616/v1_201509151451/pt/main.pdf?idApp=UINPBA00004E&text.app=https://journalpulmonology.org/"
  "EPUB" => "https://multimedia.elsevier.es/PublicationsMultimediaV1/item/epub/S0873215915301616?idApp=UINPBA00004E"
]
Share
Journal Information
Vol. 15. Issue 4.
Pages 629-653 (July - August 2009)
Share
Share
Download PDF
More article options
Vol. 15. Issue 4.
Pages 629-653 (July - August 2009)
Artigo Original/Original Article
Open Access
Efeito do envelhecimento cronológico na função pulmonar. Comparação da função respiratória entre adultos e idosos saudáveis
Effects of aging on lung function. A comparison of lung function in healthy adults and the elderly
Visits
7638
Susana Ruivo1, Paulo Viana2, Cristiana Martins3, Cristina Baeta4
1 Autora do projecto, ex-aluna de Cardiopneumologia na ESTSP (Escola Superior de Tecnologia de Saúde do Porto). Cardiopneumologista no Hospital de Santo António, Centro Hospitalar do Porto/Author, alum, Cardiopulmonology, ESTSP (Escola Superior de Tecnologia de Saúde do Porto), Cardiopulmonologist
2 Orientador do projecto, professor do curso de Cardiopneumologia na ESTSP e cardiopneumologista no Hospital de São João/Supervisor, Professor, Cardiopulmonology, ESTSP, Cardiopulmonologist, Hospital de São João, Porto
3 Arguente do projecto, professora do curso de Cardiopneumologia na ESTSP e cardiopneumologista no Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia, Espinho/Examiner, Professor, Cardiopulmonology, ESTSP, Cardiopulmonologist, Centro Hospitalar de Vila Nova de Gaia, Espinho
4 Regente da disciplina de Projecto (no âmbito da qual foi feito este projecto) e coordenadora do curso de Cardiopneumologia da ESTSP/Head of project subject area, coordinator, Cardiopulmonology, ESTSP
This item has received

Under a Creative Commons license
Article information
Resumo

Introdução: O sistema respiratório sofre alterações inerentes ao envelhecimento e o conhecimento dessas modificações contribui para a detecção e prevenção de disfunções respiratórias em idosos.

Objectivo: O objectivo deste estudo foi comparar o padrão respiratório entre adultos e idosos saudáveis, não fumadores, confrontando os valores espirométricos e de expansibilidade torácica, de forma a confirmar a acção do envelhecimento na função pulmonar.

Metodologia: A espirometria foi utilizada para medir as variáveis capacidade vital forçada, volume expiratório máximo ao primeiro segundo, débitos expiratórios máximos e ventilação máxima voluntária. A cirtometria foi utilizada para medir a expansibilidade torácica. As medidas foram registadas em repouso, com os sujeitos posicionados em decúbito dorsal a 45º de inclinação do tronco. A análise estatística aplicada foi o teste t de Student para amostras independentes e o teste não paramétrico Mann-Whitney considerando significativo p <0,05. Com o mesmo nível de significância, foi aplicada a análise de regressão linear e determinada a correlação entre as variáveis em estudo e a idade. Estudaram-se 35 idosos e 35 jovens/adultos. Dos primeiros, 15 eram homens (43%) e 20 mulheres (57%), constando 16 homens (46%) e 19 mulheres (54%) no grupo dos jovens adultos. Foram recolhidas características da amostra, como idade, peso, altura, perímetro abdominal, bem como dados clínicos, para excluir factores de enviesamento dos resultados.

Resultados: Para os homens e mulheres estudados, a diferença entre os dois grupos foi estatisticamente significativa, para todas as medidas avaliadas. A relação linear foi, também, significativa entre a idade e todos os parâmetros e observou-se correlação negativa e significativa. A expansibilidade torácica no género feminino revelou ser a medida mais inversamente correlacionada com a idade (60,37%). A variável espirométrica com maior diferença entre os grupos foi o débito expiratório máximo instantâneo (35,77% no género feminino e 36,17% no género masculino).

Conclusões: Os resultados mostraram que houve diferenças do padrão respiratório entre jovens adultos e idosos saudáveis, sugerindo que a função pulmonar é influenciada pelo envelhecimento cronológico. Em ambos os géneros, os indivíduos idosos apresentaram valores espirométricos mais baixos do que os indivíduos adultos, sendo esta diferença maior no género feminino.

Rev Port Pneumol 2009; XV (4): 629-653

Palavras-chave:
Envelhecimento
função pulmonar
espirometria
cirtometria
Abstract

Introduction: The respiratory system changes with age and understanding these changes helps detect and prevent respiratory dysfunctions in the elderly.

Aims: This study compares the respiratory pattern in healthy non-smoker adults and the elderly, using lung function testing and expansion of the chest to confirm the effects of aging on lung function.

Methodology: We used lung function testing to measure forced vital capacity, forced expiratory volume in one second, peak expiratory flow rate and maximum voluntary ventilation. We also measured expansion of the chest. Measurements were taken with subjects resting in the dorsal recumbent position with upper body elevated to 45º. Statistical analysis consisted of the Student T test for independent samples, the non-parametric Mann-Whitney test with a p <0.05 level, and linear regression analysis, also with a p <0.05 level, to assess correlation between variables studied and age.

Our population consisted of 35 elderly subjects and 35 adults. 15 of the elderly subjects were male (43%) and 20 female (57%). 16 of the adult group were male (46%) and 19 female (54%). The sample was mapped in terms of age, weight, height, abdominal girth and clinical data, to exclude factors which could distort the results.

Results: The difference between the two study groups attained statistical significance for all parameters measured. The linear relationship was also significant between age and all parameters and a negative and significant correlation was seen. Expansion of the chest in females was the parameter most inversely correlated with age (60.37%). The lung function testing variable with the greatest difference between the groups was peak expiratory flow rate (35.77% in females and 36.17% in males).

Conclusions: Our results show differences in the respiratory patterns of healthy adults and the elderly, suggesting that age impacts on lung function. Both male and female elderly subjects had lower lung function testing scores than the adult subjects, with this difference more marked in females.

Rev Port Pneumol 2009; XV (4): 629-653

Key-words:
Aging
lung function
lung function testing
expansion of the chest
Full text is only aviable in PDF
Bibliografia/Bibliography
[1.]
R. Cordeiro.
Pneumologia fundamental.
Fundação Calouste Gulbenkian, (1995),
[2.]
I. Timo.
Fisiologia do envelhecimento.
(Org.), Cirurgia & Clínica Geriátrica, pp. 54-64
[4.]
A. Couto, R. Ferreira.
Estudo funcional respiratório, Lidel – Edições Técnicas, Lda, (2004),
[5.]
M. Belini.
Força muscular respiratória em idosos submetidos a um protocolo de cinesioterapia respiratória em imersão e em terra, Monografia do curso de fisioterapia, Centro de Ciências Biológicas e da Saúde da Universidade.
Panamá, (2004),
[6.]
M. Ide.
Estudo comparativo dos efeitos de um protocolo de cinesioterapia respiratória desenvolvido em dois diferentes meios, aquático e terrestre, na função respiratória de idosos, dissertação apresentada ao programa de fisiopatologia experimental para obtenção do título de mestre em ciências;.
Faculdade de Medicina de São Paulo, (2004),
[7.]
D. Pereira, et al.
Envelhecimento normal, graduação em medicina, Universidade Federal de Santa Catarina, (2004),
[8.]
P. Pinto.
Adaptações do aparelho respiratório ao exercício físico – Influência do envelhecimento.
Rev Port Pneumol, 3 (1999), pp. 321-328
[9.]
Z. Rasslan, et al.
Evaluation of pulmonary function in class I and II obesity.
J Bras Pneumol, 30 (2004), pp. 508-514
[10.]
H. Santana, et al.
Relation between body composition, fat distribution and lungs function in elderly men.
American Journal of Clinical Nutrition, 73 (2001), pp. 827-831
[11.]
P.L. Enright.
Longitudinal changes of body mass index, spirometry and diffusion in a general population, Cardiovascular Health Study Coordinating Center, (7 de Janeiro de 2007),
[12.]
W. Goaya, et al.
Body fat distribuation, body composition and respiratory function in elderly men.
American Journal of Clinical Nutrition, 82 (2005), pp. 996-1003
[13.]
H. Groeller, et al.
The impact f ageing and habitual phisical activity on static respiratory work at rest and during exercise.
Am J Physiol Lung Cell Mol Physiol, 10 (2003),
[14.]
J. Goodwin, et al.
Effect of aging on respiratory system physiology and immunology, 1 (2006), pp. 253-260
[15.]
American Thoracic Society.
Standardization of spirometry.
Am J Respir Crit Care Med, 26 (2005), pp. 319-338
[16.]
World Medical Association Declaration of Helsinki. Ethical Principles for Medical Research Involving Human Subjects; Adopted by the 18th WMA General Assembly Helsinki, Finland, June 1964 and amended by the 52nd WMA General Assembly, Edinburgh, Scotland, October 2000.
[17.]
R.R. Britto, et al.
Comparação do padrão respiratório entre adultos e idosos saudáveis.
Revista Brasileira de Fisioterapia, 9 (2005), pp. 281-287
Copyright © 2009. Sociedade Portuguesa de Pneumologia/SPP
Download PDF
Pulmonology
Article options
Tools

Are you a health professional able to prescribe or dispense drugs?